Heretofore, the quintessential Balkan Western classical theatre moment was the one-word reply of the Captain to Viola: "Illyria." (In fairness, the 19th c. Romanian translation likely followed Pope's enjambment.)
But the closing moments of a (generally brilliantly played) Cyrano, in which a shouted "Sloboda" with fist upraised took the place of "mon panache" (I think) might now stand for the quintessence of the strong local reading.